1 00:00:12,610 --> 00:00:12,611 hikaru kumo wo tsukuinuke 2 00:00:12,610 --> 00:00:15,240 Attraversando le nuvole volanti, io... 3 00:00:15,240 --> 00:00:15,241 Vola via < Vola via > 4 00:00:15,240 --> 00:00:17,780 Vola via < Vola via > 5 00:00:17,780 --> 00:00:17,781 panorama di karadajuu ni hirogaru 6 00:00:17,780 --> 00:00:17,950 Un panorama che si estende in tutto il mio corpo 7 00:00:17,950 --> 00:00:17,951 Pianificazione 8 00:00:17,950 --> 00:00:21,000 Morishita Kouzou 9 00:00:21,000 --> 00:00:21,001 Opera originale 10 00:00:21,000 --> 00:00:21,001 Serializzato in (Weekly Shounen Jump) da Shuueisha 11 00:00:21,000 --> 00:00:24,170 Toriyama Akira 12 00:00:24,170 --> 00:00:24,171 kao wo kerareta chikyuu ga 13 00:00:24,170 --> 00:00:27,500 La Terra viene presa a calci in faccia 14 00:00:27,500 --> 00:00:27,501 okotta < okotta > 15 00:00:27,500 --> 00:00:30,050 Arrabbiato 16 00:00:30,050 --> 00:00:30,051 kazan wo bakuhatsu saseru 17 00:00:30,050 --> 00:00:30,380 E fa esplodere un vulcano 18 00:00:30,380 --> 00:00:30,381 Capo della produzione 19 00:00:30,380 --> 00:00:33,380 Yamaguchi Akihiko 20 00:00:33,380 --> 00:00:33,381 Composizione della serie 21 00:00:33,380 --> 00:00:36,640 Download gratuito di Mp3 di Koyama Takao 22 00:00:36,640 --> 00:00:36,641 toketa koori non segue nessuno. Autodesk_nuovo 23 00:00:36,640 --> 00:00:40,140 Se, nel ghiaccio polare sciolto, 24 00:00:40,140 --> 00:00:40,141 Musica 25 00:00:40,140 --> 00:00:43,390 Kikuchi Shunsuke 26 00:00:43,390 --> 00:00:43,391 Capo Animatore 27 00:00:43,390 --> 00:00:43,640 Prodotti Minoru 28 00:00:43,640 --> 00:00:43,641 kyouryuu ga itara tamanori shikomitai e 29 00:00:43,640 --> 00:00:47,270 C'è un dinosauro, voglio addestrarlo a cavalcare una palla 30 00:00:47,270 --> 00:00:47,271 Capo progettista 31 00:00:47,270 --> 00:00:52,320 Ikeda Yuji 32 00:00:52,320 --> 00:00:55,110 CHA-LA TESTA-CHA-LA 33 00:00:55,110 --> 00:00:55,111 Tema di apertura 34 00:00:55,110 --> 00:00:55,111 Tema finale 35 00:00:55,110 --> 00:00:55,111 "Detekoi Tobikiri ZENKAI Potenza!" 36 00:00:55,110 --> 00:00:55,111 Testi 37 00:00:55,110 --> 00:00:55,111 Composizione 38 00:00:55,110 --> 00:00:55,111 Disposizione 39 00:00:55,110 --> 00:00:55,111 Voce 40 00:00:55,110 --> 00:00:55,111 Testi 41 00:00:55,110 --> 00:00:55,111 Composizione 42 00:00:55,110 --> 00:00:55,111 Disposizione 43 00:00:55,110 --> 00:00:55,111 Voce 44 00:00:55,110 --> 00:00:55,111 Mori Yukinojou 45 00:00:55,110 --> 00:00:55,111 Kiyoka Chiho 46 00:00:55,110 --> 00:00:55,111 Yamamoto Kenji 47 00:00:55,110 --> 00:00:55,111 Kageyama Hironobu 48 00:00:55,110 --> 00:00:55,111 Arakawa Naruhisa 49 00:00:55,110 --> 00:00:55,111 Ike Takeshi 50 00:00:55,110 --> 00:00:55,111 Kenji Yamamoto 51 00:00:55,110 --> 00:00:55,860 (Columbia Records) 52 00:00:55,860 --> 00:00:55,861 nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa 53 00:00:55,860 --> 00:01:04,790 Qualunque cosa accada, non mi disturberà per niente 54 00:01:04,790 --> 00:01:09,710 CHA-LA TESTA-CHA-LA mune ga 55 00:01:09,710 --> 00:01:09,711 pachi-pachi suru hodo sawagu 56 00:01:09,710 --> 00:01:12,630 Forte come il mio cuore batte forte, 57 00:01:12,630 --> 00:01:12,631 Genki Dama 58 00:01:12,630 --> 00:01:14,550 La Genki Dama ruggisce. 59 00:01:14,550 --> 00:01:17,760 CHA-LA TESTA-CHA-LA 60 00:01:17,760 --> 00:01:17,761 atama karappo no hou ga yume tsumekomeru 61 00:01:17,760 --> 00:01:19,140 Una testa vuota è più facile da riempire di sogni 62 00:01:19,140 --> 00:01:19,141 Direttore della serie 63 00:01:19,140 --> 00:01:22,770 Nishio Actarus 64 00:01:22,770 --> 00:01:22,771 Fuji TV 65 00:01:22,770 --> 00:01:22,771 Produttori 66 00:01:22,770 --> 00:01:22,771 Kenji Shimizu 67 00:01:22,770 --> 00:01:22,771 Kaneda Koji 68 00:01:22,770 --> 00:01:26,770 (Fuji TV) 69 00:01:26,770 --> 00:01:30,360 CHA-LA TESTA-CHA-LA 70 00:01:30,360 --> 00:01:30,361 egao urutora Z de 71 00:01:30,360 --> 00:01:34,110 Con un sorriso che è Ultra-Z 72 00:01:34,110 --> 00:01:34,111 kyou mo ai-yai-yai-yai-yai • • • • • • 73 00:01:34,110 --> 00:01:37,160 Anche oggi è ai-yai-yai-yai-yai...... 74 00:01:37,160 --> 00:01:41,490 Scintillante! 75 00:01:41,490 --> 00:01:41,491 Prodotto da 76 00:01:41,490 --> 00:01:41,491 Televisione Fuji 77 00:01:41,490 --> 00:01:56,410 Toei 78 00:01:56,410 --> 00:02:00,140 Con tre ore rimanenti prima che Goku ritorni sulla Terra, 79 00:02:00,140 --> 00:02:21,430 il mondo incontra i suoi più grandi minaccia di sempre, sotto forma di Freezer rianimato. 80 00:02:21,430 --> 00:02:23,430 Lo dico chiaramente a tutti? 81 00:02:23,430 --> 00:02:26,600 Questa è la fine della Terra. 82 00:02:26,600 --> 00:02:27,740 Va bene! 83 00:02:27,740 --> 00:02:31,910 Tutti si sparpagliano e uccidono i terrestri qui, uno per uno. 84 00:02:31,910 --> 00:02:35,140 SÌ! 85 00:02:35,140 --> 00:02:43,420 Tuttavia, proprio in quel momento... 86 00:02:43,420 --> 00:02:46,920 Possiamo aiutarti con qualcosa, terrestre? 87 00:02:46,920 --> 00:02:50,650 Sono venuto per ucciderti. 88 00:02:50,650 --> 00:02:50,651 Freezer dimezzato da un solo colpo!! 89 00:02:50,650 --> 00:03:10,210 Un altro Super Saiyan 90 00:03:10,210 --> 00:03:13,380 Cos'ha appena detto? 91 00:03:13,380 --> 00:03:18,150 Sono venuto per ucciderti. 92 00:03:18,150 --> 00:03:25,390 Ha detto che è venuto per ucciderci, papà. 93 00:03:25,390 --> 00:03:28,900 Dev'essere bello vivere nell'ignoranza. 94 00:03:28,900 --> 00:03:31,400 Oh, ti conosco, va bene. 95 00:03:31,400 --> 00:03:34,900 Tu sei Freezer, vero? 96 00:03:34,900 --> 00:03:37,410 Non c'è motivo di essere così sorpresi. 97 00:03:37,410 --> 00:03:40,410 So tutto di te. 98 00:03:40,410 --> 00:03:41,910 Che onore. 99 00:03:41,910 --> 00:03:44,410 Pensare che il mio nome è già noto... 100 00:03:44,410 --> 00:03:47,920 ...su un pianeta lontano come questo. 101 00:03:47,920 --> 00:03:50,420 Sfortunatamente per te, a quanto pare non hai sentito... 102 00:03:50,420 --> 00:03:55,560 ...che sono il più potente essere nell'universo. 103 00:03:55,560 --> 00:04:08,400 So anche che morirai qui. 104 00:04:08,400 --> 00:04:10,910 Che discorsi irresponsabili. 105 00:04:10,910 --> 00:04:12,910 Prenditi cura di lui! 106 00:04:12,910 --> 00:04:20,420 Voi altri andate a finire dagli altri terrestri. 107 00:04:20,420 --> 00:04:24,920 Ehi, ragazzi! Stai meglio di non intraprendere azioni così inutili. 108 00:04:24,920 --> 00:04:27,420 Altrimenti morirete qui anche voi. 109 00:04:27,420 --> 00:04:29,420 Ragazzo, hai finito. 110 00:04:29,420 --> 00:04:36,400 EHI! Aspetta, è tutto mio. 111 00:04:36,400 --> 00:04:38,900 Il suo potere di battaglia è solo 5. 112 00:04:38,900 --> 00:04:41,900 Pezzo di feccia. 113 00:04:41,900 --> 00:04:44,410 Questo farà un po' male, ma sii paziente. 114 00:04:44,410 --> 00:05:26,420 Finirà presto. 115 00:05:26,420 --> 00:06:31,410 Perché marcio punk! 116 00:06:31,410 --> 00:06:38,420 Freezer-sama... 117 00:06:38,420 --> 00:07:03,250 Non sei poi così male. 118 00:07:03,250 --> 00:07:07,080 Che cosa? Qual è il problema, ragazzi? 119 00:07:07,080 --> 00:07:10,420 All'improvviso, un Apparve un Ki incredibilmente grande... 120 00:07:10,420 --> 00:07:13,690 ...e in un istante, a un gruppo di altri Ki è scomparso. 121 00:07:13,690 --> 00:07:16,930 Cosa diavolo potrebbe succedere? 122 00:07:16,930 --> 00:07:18,430 Ragazzi, cosa intendete? 123 00:07:18,430 --> 00:07:24,400 Cosa sta succedendo dietro quella montagna?! 124 00:07:24,400 --> 00:07:27,740 Impossibile! Questo ki... 125 00:07:27,740 --> 00:07:36,080 E' Saiyan! 126 00:07:36,080 --> 00:07:40,220 Te la cavi piuttosto bene, non è vero? 127 00:07:40,220 --> 00:07:43,420 ...per un terrestre, comunque. 128 00:07:43,420 --> 00:07:48,260 Poi tocca a te. 129 00:07:48,260 --> 00:07:51,230 Questa è una sorpresa. L'hai sentito, Freezer? 130 00:07:51,230 --> 00:07:55,100 Penso che proverà ad ucciderci la prossima volta. 131 00:07:55,100 --> 00:07:59,600 Questo moccioso non sa qual è il suo posto. 132 00:07:59,600 --> 00:08:02,440 Che ne dici se ti insegno una lezione importante? 133 00:08:02,440 --> 00:08:07,910 Coloro che sono forti solo la metà di loro dovrebbero essere quelli che muoiono prima. 134 00:08:07,910 --> 00:08:10,410 Intendi come te? 135 00:08:10,410 --> 00:08:11,910 Cosa hai detto?! 136 00:08:11,910 --> 00:08:14,320 Essendo stato ridotto a quella forma ridicola, 137 00:08:14,320 --> 00:08:18,250 deve essercene voluto parecchio nervi che arrivano fino alla Terra, 138 00:08:18,250 --> 00:08:21,420 solo perché tu potessi essere ucciso. 139 00:08:21,420 --> 00:08:23,930 Hai una bella bocca aperta, ragazzo. 140 00:08:23,930 --> 00:08:27,260 Papà, ha bisogno di essere punito. 141 00:08:27,260 --> 00:08:32,930 Direi quanto gli è costato tu qui già sei degno di morte. 142 00:08:32,930 --> 00:08:35,370 È più di quanto meriti 143 00:08:35,370 --> 00:08:39,440 ma sarò il tuo carnefice. Dovresti essere onorato. 144 00:08:39,440 --> 00:08:44,950 Voi due verrete uccisi da me istantaneamente. Questo lo so. 145 00:08:44,950 --> 00:08:48,120 Questo lo sai? 146 00:08:48,120 --> 00:08:51,390 È un'espressione piuttosto unica. 147 00:08:51,390 --> 00:08:53,890 Vieni da me con tutto hai, fin dall'inizio. 148 00:08:53,890 --> 00:08:57,990 Non sarò indulgente con te come ha fatto Son Goku. 149 00:08:57,990 --> 00:09:00,400 Son Goku? 150 00:09:00,400 --> 00:09:04,900 Questo è il nome del Super Saiyan, papà. 151 00:09:04,900 --> 00:09:08,900 Adesso capisco, quindi sei uno dei suoi amici? 152 00:09:08,900 --> 00:09:14,410 Non l'ho mai incontrato. Conosco solo lui. 153 00:09:14,410 --> 00:09:16,910 Conosci solo lui? 154 00:09:16,910 --> 00:09:20,580 Hai appena finito di dire... 155 00:09:20,580 --> 00:09:23,650 che stavi per uccidere via tutti i terrestri qui, 156 00:09:23,650 --> 00:09:28,420 prima del Super Saiyan arriva, per mortificarlo. 157 00:09:28,420 --> 00:09:32,390 E' esattamente quello che ho detto. Sarai uno di loro. 158 00:09:32,390 --> 00:09:36,060 Naturalmente, dal momento che hai ho ucciso tutti i miei uomini, vuol dire che io, 159 00:09:36,060 --> 00:09:42,400 Freezer dovrà prendere la questione è nelle mie mani adesso. 160 00:09:42,400 --> 00:09:44,410 Un tale errore di calcolo. 161 00:09:44,410 --> 00:09:45,610 Cosa intendi? 162 00:09:45,610 --> 00:09:50,910 Posso purificare la Terra da tutti i suoi parassiti per te in un batter d'occhio. 163 00:09:50,910 --> 00:09:54,180 Non è quello che intendevo! 164 00:09:54,180 --> 00:10:05,090 Il tuo errore di calcolo, quello di cui sto parlando... 165 00:10:05,090 --> 00:10:09,430 ...è che Son Goku non lo è l'unico Super Saiyan, 166 00:10:09,430 --> 00:10:11,370 ma che ce n'è anche un altro, proprio qui. 167 00:10:11,370 --> 00:10:22,310 Che cosa?! 168 00:10:22,310 --> 00:10:27,580 Bene, questa è una sorpresa! 169 00:10:27,580 --> 00:10:52,440 Ammiro la tua capacità di mantenere un bluff per così tanto tempo! 170 00:10:52,440 --> 00:11:00,820 Non può essere! 171 00:11:00,820 --> 00:11:38,150 Che cos'è questo? 172 00:11:38,150 --> 00:11:39,890 Che razza di Ki è questo?! 173 00:11:39,890 --> 00:11:41,490 Cosa sta succedendo?! 174 00:11:41,490 --> 00:11:44,060 È proprio come su Namek! 175 00:11:44,060 --> 00:11:45,560 È papà! 176 00:11:45,560 --> 00:11:47,060 Che cosa? 177 00:11:47,060 --> 00:11:49,660 È lo stesso Ki che aveva mio padre allora! 178 00:11:49,660 --> 00:11:51,230 Ciò significa... 179 00:11:51,230 --> 00:11:56,170 Un Super Saiyan? Impossibile! 180 00:11:56,170 --> 00:12:01,180 Esiste un altro Super Saiyan, oltre a Kakarrot?! 181 00:12:01,180 --> 00:12:43,250 Ora ce ne sono due, e io non sono tra questi?! 182 00:12:43,250 --> 00:13:05,410 Questo è un Super Saiyan? 183 00:13:05,410 --> 00:13:11,210 Quegli occhi! 184 00:13:11,210 --> 00:13:27,430 Quelli sono gli occhi! 185 00:13:27,430 --> 00:13:31,270 Di cosa hai così paura? 186 00:13:31,270 --> 00:13:35,770 Brucia all'inferno! 187 00:13:35,770 --> 00:13:38,940 È iniziato! 188 00:13:38,940 --> 00:13:40,780 Dannazione! 189 00:13:40,780 --> 00:13:42,280 Non volare! 190 00:13:42,280 --> 00:13:46,080 Te l'ho detto, avranno degli Scouter con loro! 191 00:13:46,080 --> 00:13:48,020 Se veniamo scoperti, siamo finiti! 192 00:13:48,020 --> 00:13:51,920 Se vogliamo avvicinarci, dovremo camminare! 193 00:13:51,920 --> 00:13:53,920 Crilin-san! 194 00:13:53,920 --> 00:14:01,530 Gohan, dov'è Goku e cosa sta facendo? 195 00:14:01,530 --> 00:14:04,770 Per quanto odio dirlo, non c'è niente che possiamo fare! 196 00:14:04,770 --> 00:14:17,280 Una volta che Goku finalmente ritorna, La Terra potrebbe anche non essere qui, dannazione! 197 00:14:17,280 --> 00:14:20,950 Vegeta, sicuramente riuscirai a farcela? 198 00:14:20,950 --> 00:14:21,950 Stai zitto! 199 00:14:21,950 --> 00:14:26,220 A meno che tu non voglia essere ucciso con il resto di noi, vai a casa adesso! 200 00:14:26,220 --> 00:14:29,320 Sei riuscito a tornare sano e salvo da Namek. 201 00:14:29,320 --> 00:14:32,060 Non importa quanto tu sia un grande idiota può essere, dovresti conoscere la situazione! 202 00:14:32,060 --> 00:14:33,230 Idiota? 203 00:14:33,230 --> 00:14:36,230 Vegeta, non puoi accusare Bulma di essere un'idiota. 204 00:14:36,230 --> 00:14:38,570 Esatto, Yamcha! 205 00:14:38,570 --> 00:14:39,730 Sì! 206 00:14:39,730 --> 00:14:41,740 Lei è semplicemente la più grande truffatrice del mondo, 207 00:14:41,740 --> 00:14:43,240 per non parlare del più grande toporagno. 208 00:14:43,240 --> 00:14:46,740 Aspettare! Non sei affatto d'aiuto! 209 00:14:46,740 --> 00:14:49,740 Eh? Oh, giusto! 210 00:14:49,740 --> 00:14:54,750 Ne ho abbastanza di te, Yamcha. 211 00:14:54,750 --> 00:15:00,760 E voi altri, cosa c'è di così divertente? 212 00:15:00,760 --> 00:15:11,230 Probabilmente sarà l'ultima risata che avremo mai. 213 00:15:11,230 --> 00:15:15,240 Ah, diavolo. 214 00:15:15,240 --> 00:15:16,740 Sostenere! 215 00:15:16,740 --> 00:15:20,240 Non posso credere che lo farebbero lascia indietro una donna così! 216 00:15:20,240 --> 00:15:23,010 Bulma-san, andiamo a casa adesso. 217 00:15:23,010 --> 00:15:26,580 Siamo arrivati ​​​​così lontano, come possiamo partire adesso? 218 00:15:26,580 --> 00:15:29,580 Con chi pensi di parlare? 219 00:15:29,580 --> 00:15:32,420 Sono stato in scene questa pericoloso molte volte prima... 220 00:15:32,420 --> 00:15:34,920 ...e sono riuscito a venire attraverso di loro ogni singola volta... 221 00:15:34,920 --> 00:15:39,590 Sono Bulma-sama! 222 00:15:39,590 --> 00:15:40,930 Allora, andiamo! 223 00:15:40,930 --> 00:15:43,930 Ehi, Vegeta! Portami con te! 224 00:15:43,930 --> 00:15:52,740 Sei comunque a piedi! 225 00:15:52,740 --> 00:15:57,250 Freezer, non saremo serviti se distruggi il pianeta. 226 00:15:57,250 --> 00:16:01,250 Questo Son Goku non potrà tornare. 227 00:16:01,250 --> 00:16:18,270 Lo so, papà. Non l'ho fatto metti tutto quello che avevo dentro... 228 00:16:18,270 --> 00:16:20,270 Non puoi permetterti di pensare... 229 00:16:20,270 --> 00:16:27,010 ...così poco di me per quanto riguarda la razione libera il tuo potere in quel modo. 230 00:16:27,010 --> 00:16:29,280 Non dal momento che verrai ucciso da me. 231 00:16:29,280 --> 00:16:32,280 Perché ragazzo chiacchierone! 232 00:16:32,280 --> 00:16:34,250 Prendi questo! 233 00:16:34,250 --> 00:16:37,920 Freezer! 234 00:16:37,920 --> 00:16:46,590 Il pianeta sta per crollare! 235 00:16:46,590 --> 00:17:10,790 Che cosa?! 236 00:17:10,790 --> 00:17:14,290 Che cos'è questo?! 237 00:17:14,290 --> 00:17:16,560 E adesso? Eh? Cosa sta succedendo? 238 00:17:16,560 --> 00:17:20,230 Ehi, cosa sta succedendo?! 239 00:17:20,230 --> 00:17:31,240 Che tipo di lotta stanno avendo? 240 00:17:31,240 --> 00:17:39,250 Non troppo male. 241 00:17:39,250 --> 00:17:42,750 Il fatto che Freezer fosse vivo era certamente inaspettato, 242 00:17:42,750 --> 00:17:46,250 ma chi poteva essere quel giovane? 243 00:17:46,250 --> 00:17:50,260 Il suo potere potrebbe essere maggiore persino di quello di Goku. 244 00:17:50,260 --> 00:17:53,260 Non ho assolutamente dati su di lui. 245 00:17:53,260 --> 00:17:54,760 A questo punto... 246 00:17:54,760 --> 00:18:04,240 Non ci resta che aspettare per vedere cosa succederà! 247 00:18:04,240 --> 00:18:12,250 Ehi... perché tu... 248 00:18:12,250 --> 00:18:14,420 Lo sciocco Freezer. 249 00:18:14,420 --> 00:18:18,590 Sembra che tu sia arrogante la presunzione è ciò che ti costerà la vita. 250 00:18:18,590 --> 00:18:24,260 Una rissa è qualcosa essere finito tutto in una volta. 251 00:18:24,260 --> 00:18:44,750 Ebbene, come desideri, finiamola, tutto in una volta. 252 00:18:44,750 --> 00:18:46,150 Oh no! 253 00:18:46,150 --> 00:18:50,320 Freezer intende spazzarlo via, insieme a tutto il pianeta! 254 00:18:50,320 --> 00:19:00,260 È dieci volte l'energia che lui usato per distruggere il pianeta Namek! 255 00:19:00,260 --> 00:19:03,660 Freezer! Ci stai provando? cancellare l'intero pianeta? 256 00:19:03,660 --> 00:19:23,820 Possiamo sempre finire Son Goku nello spazio! 257 00:19:23,820 --> 00:19:30,260 Che diavolo...? 258 00:19:30,260 --> 00:19:32,330 Tutti! Scendere! 259 00:19:32,330 --> 00:19:47,510 Il pianeta sta per esplodere! Freezer, andiamo! 260 00:19:47,510 --> 00:19:58,950 Che cos'è questo? 261 00:19:58,950 --> 00:20:00,220 Che cosa?! 262 00:20:00,220 --> 00:20:15,670 Impossibile! 263 00:20:15,670 --> 00:20:17,670 Perché non sei morto?! 264 00:20:17,670 --> 00:20:57,580 Qual è il problema? È tutto quello che hai? 265 00:20:57,580 --> 00:21:00,180 Ce l'hai fatta, Freezer! 266 00:21:00,180 --> 00:21:10,190 Sembra che lo fosse dopo tutto, non c'è niente che possa competere con noi. 267 00:21:10,190 --> 00:21:20,700 Ho fatto un buon esercizio prima che Son Goku arrivasse. 268 00:21:20,700 --> 00:21:29,910 Freezer!! 269 00:21:29,910 --> 00:22:12,750 Mi sfidi con un attacco di così basso livello?! 270 00:22:12,750 --> 00:22:14,260 Che cos'è questo? 271 00:22:14,260 --> 00:22:19,260 C'è un altro Super Saiyan, oltre a Goku? 272 00:22:19,260 --> 00:22:44,420 Chi può essere questo giovane? chi ha tagliato così facilmente Freezer a metà? 273 00:22:44,420 --> 00:22:44,421 kakete kuru yo appuru iro monsutaa 274 00:22:44,420 --> 00:22:48,450 Dirigendosi da questa parte c'è un mostro color mela 275 00:22:48,450 --> 00:22:48,451 tonde kuru yo nattsu no kaori eirian 276 00:22:48,450 --> 00:22:54,330 Volare da questa parte è un alieno che profuma di nocciole 277 00:22:54,330 --> 00:22:54,331 deatte dokkin-dokkin 278 00:22:54,330 --> 00:23:00,130 Incontrarli mi fa battere forte il cuore 279 00:23:00,130 --> 00:23:00,131 doccia pika-pika ginga wa poppukoon 280 00:23:00,130 --> 00:23:07,470 La galassia scintillante è una pioggia di popcorn 281 00:23:07,470 --> 00:23:07,471 kinou ni bai • bai • bai (Go • ha • n) 282 00:23:07,470 --> 00:23:11,680 Ieri passa ciao ciao ciao (Go-ha-n) 283 00:23:11,680 --> 00:23:11,681 fu • shi • gi (ip • pa • i) 284 00:23:11,680 --> 00:23:15,780 Mistero (a tutto tondo) 285 00:23:15,780 --> 00:23:15,781 chikara o komete (okawari OK) 286 00:23:15,780 --> 00:23:19,280 Concentra le tue forze (una seconda porzione va bene) 287 00:23:19,280 --> 00:23:19,281 kochira sembra • sembra • sembra 288 00:23:19,280 --> 00:23:23,620 Vieni da questa parte, segale-segale 289 00:23:23,620 --> 00:23:23,621 Woh... i giganti ZENKAI sono qui! 290 00:23:23,620 --> 00:23:31,630 Ooh... miracoloso potere ZENKAI! 291 00:23:31,630 --> 00:23:31,631 il mio amico Kinto'un 292 00:23:31,630 --> 00:23:33,530 Un Kinto'un affamato e dispettoso 293 00:23:33,530 --> 00:23:33,531 Yama Hodo Takusan Suiheisen 294 00:23:33,530 --> 00:23:35,370 Tanti, tanti orizzonti 295 00:23:35,370 --> 00:23:35,371 deatte deambulatore deatte deambulatore ta • i • lui • n 296 00:23:35,370 --> 00:23:39,440 Si incontrano, si separano, si incontrano, si separano, oh no 297 00:23:39,440 --> 00:23:39,441 Ah, tu Kami-sama, sei un amico! 298 00:23:39,440 --> 00:23:45,110 Ah, cavolo! Anche Dio ha avuto una vita dura 299 00:23:45,110 --> 00:23:45,111 ...a • uomini 300 00:23:45,110 --> 00:23:47,280 …Scusa 301 00:23:47,280 --> 00:23:47,281 Woh... manpuku ZENKAI pawaa! 302 00:23:47,280 --> 00:23:55,050 Ooh... Potere ZENKAI a tutto ventre! 303 00:23:55,050 --> 00:23:55,051 detekoi tobikiri ZENKAI pawaa! 304 00:23:55,050 --> 00:24:11,870 Vieni fuori, incredibile potere ZENKAI! 305 00:24:11,870 --> 00:24:13,710 Ehi! Sono Goku! 306 00:24:13,710 --> 00:24:16,710 Whoo! Ha fatto a pezzi Freezer in un batter d'occhio! 307 00:24:16,710 --> 00:24:20,080 La sua forza è fantastica! Chi diavolo è? 308 00:24:20,080 --> 00:24:23,650 Freddo il Grande, ora tocca a te. 309 00:24:23,650 --> 00:24:27,420 Devo finirlo, e vai a incontrare Son Goku-san. 310 00:24:27,420 --> 00:24:29,560 La prossima volta su Dragon Ball Z, 311 00:24:29,560 --> 00:24:33,090 "Ehi!! È passato un po' di tempo... Son Goku ritorna." 312 00:24:33,090 --> 00:24:34,530 Padre, bentornato! 313 00:24:34,530 --> 00:24:34,531 La prossima volta 314 00:24:34,530 --> 00:24:34,531 Ehi!! È passato un po' di tempo... 315 00:24:34,530 --> 00:24:34,531 Il ritorno di Son Goku 316 00:24:34,530 --> 00:24:34,531 La prossima volta 317 00:24:34,530 --> 00:24:34,531 Ehi!! È passato un po' di tempo... 318 00:24:34,530 --> 00:24:36,530 Il ritorno di Son Goku